- ganga
- [g̊auηg̊a]I f göngu [g̊öyηg̊ʏ], göngur1) ходьба, походка2) прогулка3) движение; перемещение (косяков рыбы и т. п.)4) пастьба5) pl собирание осенью пасущихся в горах овец6) состояние дорогиII v geng [g̊ʲεiηg̊ʰ], gekk [g̊ʲεʰkʰ:], gengum, gengið1. viходить, идти (в разн. знач.)
ganga leiðar sinnar — идти своим путём
ganga við staf — идти, опираясь на палку
ganga á fjall — подниматься на гору
kálfurinn gekk í túninu — телёнок пасся на туне
síldin gekk inn á fjörðinn — сельдь вошла во фьорд
jörðin gengur kringum sólina — Земля движется вокруг Солнца
skipið gengur milli Íslands og Noregs — это судно курсирует [ходит] между Исландией и Норвегией
nesið gengur langt út í haf — мыс выступает далеко в море
íslenzkir peningar ganga ekki hér — исландские деньги хождения здесь не имеют
á þetta lengi að ganga svona? — (это) долго так будет идти?
ganga á hljóðið — идти на звук [в направлении звука]
ganga á land — сходить на берег
honum gengur allt að óskum — всё идёт у него по его желанию
ganga vel til fara — ходить хорошо [аккуратно] одетым
ganga til hvílu — ложиться спать
2.imp:hvernig gengur? — как дела?
honum gengur vel [illa] — его дела хороши [плохи]
□3.gangast:gangast fyrir e-u — а) организовывать что-л., становиться во главе чего-л.; б) поддаться влиянию чего-л.
hann er farinn að gangast fyrir — он начал дряхлеть
gangast undir e-ð — принимать что-л., соглашаться с чем-л.
láta e-ð við gangast — допускать что-л.
gangast við e-u — признавать что-л.
◊eins og bezt gengur — как случится
þá gekk í hríð — разразился буран
þetta er um garð gengið — это кончилось
fólk eins og gengur og gerist — большинство людей
klukkan er farín að ganga 6 (уже) шестой час; þetta létu þeir ganga allan daginn — этим они занимались весь день
ganga á hólm — драться на дуэли [на поединке]
ganga e-m á hönd — перейти на чью-л. сторону [службу]
ganga af e-m dauðum — убить кого-л.
ganga at trúnni — отступить [отпасть] от веры
ganga í augu e-m — производить впечатление на кого-л.
ganga í garð — наступать, вступать
ganga milli bols og höfuðs á e-u — покончить с чем-л.
ganga til þurrðar — кончаться, иссякать
Исландско-русский словарь. — М.. В.П.Берков, А. Бёдварссон . 1962.
